Tyca

Credits: Artwork by Omani Frei.

Serbski (Sorbian)

Micka źo na pódpołudnjo
chapja se_mrocyś, lubše luź!
Micka rejujo na mrokach
była pśełapjon’ až tšach

Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
zgromadnje ze słyncom?

Wót słyńca buźo pśeraźone
za micku była šopły dešć
Gaž micka se_myjo, pśiźo woglěd
słyńco, woglěd, jadnorogac

Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
zgromadnje ze słyncom

Chtož micka w_měchu kupijo
źe s’njedajom wobšuźiś
Gaž micka jo z domu
ga_maju myšy swóju wólu

Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
zgromadnje ze słyncom

Słynco źo na pódpołudnjo
chapja se_mrocyś, lubše luź!
Słynco rejujo na mice
było pśełapjon’ až tšach

Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
Jo micka wuwlakła ta tyca
zgromadnje ze słyncom

Micka źo na pódpołudnjo
chapja se_mrocyś, lubše luź!
Słynco źo na pódpołudnjo
micka, wóstań micka
micka, wóstań micka
micka, wóstań micka

Translation

Kitten moves south
dear people, clouds are coming!
Kitten dances on the clouds
it’s fallen down

Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow
Along with the sun?

The sun brings it to light,
For the kitten it rains warm
When the kitten cleans itself, a visitor comes.
Sun, visitor, unicorn

Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow
Along with the sun?

Who buys a kitten in a bag
I don’t buy a kitten in a bag
When the kitten’s out of the house
the mice will get their will.

Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow
Along with the sun?

The sun is moving south,
Dear people, clouds are gathering!
The sun dances on the kitten
and has fallen down.

Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow,
Has the kitten eaten the rainbow
Along with the sun?

Kitten is heading south,
Dear people, clouds are coming!
The sun is heading south,
Kitty, stay kitten
Kitty, stay kitten
Kitty, stay kitten